Большой немецко-русский словарь - anschlag

Anschlag.wav m-(e)s, ..schlage 1) удар (обо что-л.); толчок; остановка в упоре; муз. удар, туше der Anschlag der Wellen — прибой волн der Klavierspieler hat einen kraftigen Anschlag — у пианиста энергичный удар sie schreibt zweihundert Anschlage in der Minute — она печатает (на машинке) со скоростью двести знаков в минуту 2) объявление, афиша etw. durch Anschlag bekanntgeben — вывесить объявление о чём-л., известить о чём-л. через объявление 3) прикладка, изготовка (к стрельбе) das Gewehr in Anschlag bringen ,nehmen,, in Anschlag gehen — взять ружьё на изготовку, изготовиться к стрельбе, вскинуть ружьё ,винтовку, das Gewehr im Anschlag haben — держать ружьё ,винтовку, на изготовку, целиться im Anschlag liegen ,sein, — изготовиться к стрельбе (лёжа), держать ружьё ,винтовку, на изготовку 4) ложа, приклад (ружья) 5) покушение, посягательство; диверсия ein heimlicher Anschlag — тайный заговор einen Anschlag auf ,gegen, etw. (A), auf ,gegen, j-n veruben — покушаться, посягать на что-л., на кого-л. einen Anschlag auf j-s Leben machen — покушаться на чью-л. жизнь Anschlage gegen j-n schmieden ,machen, — строить козни, готовить заговор против кого-л. er hat den Kopf voller Anschlage — он полон коварных планов 6) смета; оценка; расчёт einen Anschlag der Kosten machen — составить смету расходов etw. in Anschlag bringen — включать что-л. в смету; перен. принимать что-л. в расчёт; оценивать, определять что-л. (в предварительном расчёте) wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen? — во что обойдётся строительство? in Anschlag kommen — входить в смету; приниматься в расчёт (тж. перен.) etw. in Anschlag nehmen — принимать что-л. в расчёт 7) тех. упор; упорный выступ; стопор 8) лай (собаки при приближении чужого) 9) первый ряд (при вязке) 10) тех. первая операция; начало обработки; горн. засечка (выработки) 11) горн. прицепка (к канату — бадьи) 12) горн. приёмная площадка (напр., шахтного ствола, уклона) 13) ползунок (в приборостроении) 14) стр. притолока 15) полигр. пробельный материал 16) игра в прятки, палочка-выручалочка